Hei alle sammen,
Вполне вероятно, что у вас есть друзья норвежцы, которых просто необходимо поздравить с днём рождения!
Только как это сделать правильно и разнообразно?
Классика :
Gratulerer med dagen! – Поздравляем/поздравляю с днем рождения!
Gratulerer så mye med dagen! – Поздравляю с днем рождения!
Gratulerer med den mest betydningsfulle dagen i året! – Поздравляю с самым значимым днем в году!
Gratulerer så mye med dagen, nyt den til fulle! – Поздравляю с днем рождения, наслаждайся им по полной!
Bursdager er til for å nytes. Kos deg! – Дни рождения существуют для наслаждения. Наслаждайся!
De hjerteligste gratulasjoner på dagen din. – Сердечные поздравления с днем рождения.
De hjerteligste gratulasjoner i anledning dagen din! . – Сердечные поздравления в связи с твоим днем рождения.
De beste ønsker for dagen! – Самые лучшие пожелания с днем рождения!
De varmeste gratulasjoner. – Самые теплые поздравления!
Det ryktes at du har bursdag. GRATULERER!!! - Ходят слухи, что у тебя день рождения! ПОЗДРАВЛЯЮ!
Det tar lang tid å bli så ung som du er. Gratulerer med dagen! – Ты долго шел к своей молодости. Поздравляю с днем рождения!
Поздравления
- Siden det er din fødselsdag,
har jeg brukt hele dagen til å tenke på deg.
GRATULERER! - Поскольку у тебя день рождения, я буду думать о тебе целый день
Beklager at jeg ødela bursdagen din - Жаль, что я испортил вам день рождения
- En klem til deg på den store dagen
og lykke til videre! – Объятий(обнимашек) в день рождения и удачи по жизни!
- Desto flere lys-
Desto flere ønsker! – Чем больше свечей, тем больше желаний
- Jeg/Vi ønsker deg alt godt på din FØDSELSDAG! – Мои/Наши самые сердечные поздравления в твой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
- Av hele mitt hjerte, ønsker jeg deg
en fantastisk BURSDAG! – От всего сердца желаю тебе фантастического ДНЯ РОЖДЕНИЯ
Hipp Hurra for DEG på dagen DIN! УРА в ТВОЙ день рождения!
- Glem ikke å ønske deg noe
før du blåser ut lysene. – Не забудь загадать желание, прежде чем задуешь свечи
Vel overstått – С прошедшим!
Gratulerer med gårsdagen! – Поздравляю с прошедшим днем рождения!
